MEHDI.R PRESENT amitabhmores@gmail.com
مهدي.ر تقديم ميکند ( راز 3 )
امروز دنياي اطراف من تاريکه تاريکه انگار همه چي..رنگ خودشو از دست داده
اينم ميدونم که..اين سياهي رو خودم براي خودم درست کردم
اما..حتي تو اين سياهي، مطلق..ميشه همه چي رو به طور واضح ديد.
واينم ميشه ديد که کسي که ميتونه اين..سياهيرو..و خرابيرو..درست کنه..خودم هستم
و امشب..من همون کاري رو بايد بکنم ..که ميبايست..ميکردم
آيا..موفق ميشم يانه..يا اينکه
جونمم..براي انجام اين کار از دست ميدم..چيزي نميدونم
بنابراين..قبل از انجام اينکار ميخوام که..قضيه رو براتون تعريف کنم
در حقيقت..اين مسيبتو اول شانايا..شروع کرد..نه من
امروز قبل از رفتن من اومدم , تورو ببينم..چون امشب..معلوم ميشه که جايزه مال کيه
اسم منو به عنوان..بهترين بازيگر ميخونن..يا کس ديگرو
براي من خيلي مهمه..که اول بشم
اين دختره..تازه وارده.. خيلي دلش..ميخواد که جاي منو بگيره
ولي من..همچين اجازه اي بهش..نميدم
اين..آخرين..شانس منه
چي..شده عزيزم..بهم بگو؟ از چه چيزي اينقدر هراسوني؟
هر چيزي که شما تاحالا گفتي همهش..حقيقت..داشته
من..به شما از صميم قلبم اعتماد..دارم
من..ميخواستم..از شما يه درخواست بکنم
به من بگيد..که..کدوم معبد ميتونه از همه بيشتر کمکم کنه؟
چه..چيزي..بايد به خداوند..بدم که حاجتم..روا بشه؟
چه..دعا..يا طلسمي با خودم ببرم..که موفق بشم؟
!هر چيزي..که لازمه بگيد تا..تقديم..کنم
عزيزم..براي چي..اينقدر نگراني؟
خداوند..هميشه با تو بوده و خواهد بود پس براي چي اينقدر ميترسي؟
جايزه..امشب اسم شما روش نوشته شده, وحتما اين جايزه رو ميگيري
تو موفق ميشي..عزيزم چون اراده..خداوند اينه که تو شاد بشي
ومن اميدوارم که..صبح فردا, با خوشحالي از خواب بلند بشي..عزيزم
اين از تو مراقبت ميکنه
وقتي که جايزه رو گرفتي ديگه قلبت..آروم ميگيره
خانمها و آقايان..عصرتون به خيرو شادي
ما برنامه زنده مون رو از فرش قرمز مراسم جايزه صفحه طلايي تقديم حظورتون ميکنيم
خوب..ميبينيم که ستاره هاي مشهور باليوود يکي يکي دارن وارد ميشن
واز اينهمه ستاره رنگ و وارنگ کي..ميتونه که امشب جايزه بزرگ اين مراسمو تو دستش ميگيره
شما امشب..شاهد خواهيد بود که, روياي چه کسي به حقيقت ميپيونده..و روياي چه کسي..نه
حالا حالاها..باما باشيدو لذت ببريد
پس از پاي..تلويزيوناتون..تکون نخوريدو کانالم..عوض نکنيد..برنامه تازه شروع شده
جايزه..بهترين کارگرداني..در سال 2012 تعلق ميگيره به
آديتيا آرونا به خاطر فيلم اجنبي
خيلي..ممنونم
از اعماق قلبم بهتون تبريک ميگم آديتيا - خيلي ممنون از شما..سپاسگزارم
عزيزانم..نميدونم چي بگم من اين جايزه رو براي اولين بار دريافت کردم...
..واقعا فکر ميکنم برام..زياده
ولي دوستان..بايد اينم بگم که موفقيت اين فيلم..
..اينه..که با قلب ساخته شده نه با عقل,
و واقعا از همه شما سپاسگزارم..
خوب..حالا ببينيم که ديگه جوايز امشب.. به دست چه کسي..ميرسه؟
جايزه..بهترين نقش بازيگر زن درسال2012
پارسال خيليها..براي گرفتن اين جايزه تلاش کردنو..زحمت کشيدن..وگرفتن
اکثر..اين بازيگرا..رقيبي نداشتن "وجايزه..هميشه..نصيب اونا ميشد
وحالا..شايد..بازيگر جديدي بخواد..که اونو به دست بياره
واين..بازيگر شايد..در ميان ما باشه
و منتظر باشه که..من سريعتر
..اسمشو بخونم..چون قلبش آروم و قرار نداره
کانديدهاي..جايزه بهترين بازيگر زن !در سال 2012 اينها هستند
آلکا شرما به خاطر بازي در فيلم..منزلي
رئا چوپرا به خاطر بازي در فيلم داغ
سانجنا کريشنا..براي فيلم باجگير
..شانيا شيکار..براي فيلم اجنبي.
وجايزه بهترين بازيگر نقش مکمل زن در سال 2012ميرسه به..
..بازيگر..زيبا و توانا..
..سانجنا کريشنا
!تبرک ميگم خيلي ممنون از شما
با تشکر فراوان از شما عزيزان به خاطر حمايت و پشتيبانيتون از من
خصوصا از کارگردان..خوب..اين فيلم.., وتهيه کننده..اون که از من خيلي پشتيباني کردن.
الآن احساس تنفرداري
ولي..کاري ازت ساخته نيست
چون خدا..اينطور خواسته
تو..ميدوني؟ ! بله خانم
من..خيلي وقته که هواي..شمارو دارم
وتا به امروزم..بهتون وفادار بودم
شما..چي..ميخواهيد بگيد؟
وقتي ايمان به خدارو از دست بدي
پس بايد..از يه نيروي ديگه غير از خدا..کمک بگيريد
از يه..نيروي..شکست ناپذير
من..ميتونم به شما کمک کنم
..اگه..خودتون..بخواهيد.؟
..اين شماره..تلفن منه
:جايزه..بهترين بازيگر زن به اسم
شانايا..شيکار
!به عنوان..بهترين هنرمند
!هميشه
!براي..تو
خيلي..ناراحت و..عصباني شدي
!احمق..نباش
اين..جايزه مال..هردوتامونه !نه تو برنده اين جايزه اي نه من
!اين..حقيقته
تنها..تو دو سال من به کلي از يادت رفتم تو اون دخترو بهتر از من ميدوني..مگه نه؟
به آرومي اومد..خودشو جا کردو همه چيو از من گرفت
ببين..تو دنياي سينما که دنياي رقابته !در..براي هر استعدادي بازه
هيچکي..نميتونه مانع رسيدن کسي !به قله موفقيت بشه
تو از..سنجانا..چرا اينقدر..نفرت پيدا کردي؟
اون..تنها بازيگري نميتونه باشه که با تو رقابت ميکنه
فروش اين فيلم نشون ميده..که مردم دوسش دارن
!پس..اومدي اينجا که اينارو به من بگي
بيا..همه اينارو فراموش کن
!شانايا..بيا با من ازدواج کن
به دور از..دنياي سينما
زندگي رو به خودت به خاطر..ستاره شدن تلخ..نکن..ارزششو..نداره
!شايد..بهتره که اين کارو ول کني
چه..پيشنهاد..خوبي..آديتيا
!من..دارم تو حسرت..باخت امشبم ميسوزم
اونوقت..تو به من پيشنهاد ازدواج ميدي؟
شانايا..من !بهتره که..تو به حرف من گوش بدي آقا
من..نميخوام..بازيگريو..ول کنم
!من نميزارم..با ازدواج..تمام روياهام دود بشه بره هوا
در طول..اين3سال رابطه مون تصوير من ديگه..تو ذهن مردم خورد شده.
من..دوباره ميخوهم برگردم به. روزاي اوج گذشته..اين چيزيه که ميخوام
!زندگي من..شادي من..بستگي به اين داره
!بستگي به زندگيه..حرفه ايم داره
اينو..ميفهمي..؟
پس..من چي؟
آديتيا..من ميخوام تنها باشم
ازت..خواهش ميکنم
بسيار..خوب
مبايل..من هميشه روشنه
!اگه..خواستي باهام تماس بگير
وبدون هيچ..صحبتي اونجارو ترک کردم
نميدونستم..که با چه کلامي ميشه جلوي..اين حسادتشو يگيرم
آره نميدونستم..و نميتونستم
و اون اينکارو..کرد
اين..يارو تو اين دخمه ها زندگي ميکنه؟
!بله..خانم
بريد..اونو ملاقات کنيد
ميخواهيد..بگيد؟
شما..نمياييد؟ !نه..خانم
من..تا همينجا..باهاتونم
!شانايا..تعجب..نکن
!اون..فقط..يه معبد بود
من..اونو قايمش..کردم !مثل..بقيه معبدهايي که تو اين خيابون بودن
!چون..اينجا مال منه نه مال خدا
!اينجا..جاي خدا..نيست
وفقط کسايي به اين محل ميان که !عبادتشون توسط..خدا ناديده گرفته شده
!من..همونم..که شما دنبالش ميگشتي
!دارادات
!بيا
از اين طرف
مادر..شما بسيار رنج کشيده
اون ميخواست..که خودشو بکشه
!دو بار..ولي هر دو بار نتونست
اون..خدارو باور ميکرد..رو انگشتري که تو انگشت وسطش بود اسم خدارو نوشته بود
رو گردن بندشم..همينطور, اون..نميتونست که به معبد بره
معبد..تو خونه اش بود..و اون تمام شب , !و روز..مشغول عبادت بود
و يه روز که از مدرسه برميگردي !اونو..تو معبد..پيدا ميکني..که
!بسه..ديگه
تو اين چيزارو از کجا ميدوني؟
!حتي..نزديکترين دوستام هم اين چيزارو نميدونن
!چون من يه روحم..انسان نيستم
چي؟ !بله
بين..زمين و آسمان.. !نه..تو اين دنيا..ونه تو اون دنيا
با کمک جادوي سياه !ميتوني اونو بيمار کني
ميتوني..اونو از زندگي ساقت کني
از کار بيکارش کني.
حتي..ميتوني..اونو بکشي
!هر..بلايي که ميخواهي..سر سنجانا بياري بگو
فهميدم
!تو..نميخواهي که اون..مشهور باشه
!براي..همينم..اومدي..اينجا
درسته
دقيقا..به همين دليل
اون منو خيلي رنج ميده
من..خيلي عذاب..ميکشم
من ميخوام که..اونم مثل من !عذاب بکشه و رنج ببره
!ولي..نميخوام که اونو..بکشم..
دوست دارم..عذاب بکشه
هر چي که بخواي بهت ميدم..
فقط..انجامش..بده
من..به تو اميد..دارم
ازت ميخوام که از اوج شهرت..سقوط کنه
دوست..دارم ببينم حالشو
..بعد از از شکست خوردن چجوري..شکستو..تحمل ميکنه
!کافيه
همينجا..صبر کن
!بگيرش
من..اين آبو..با طلسم سياه و سفيد..وجادو..مخلوط کردم
و هنگامي که اين آب با خون مخلوط بشه, قرباني..شروع ميکنه به اذيت..شدن
بعد از اون..زندگيش تحت کنترل منه
!من..کاري ميکنم که مثل عروسک..برات برقصه
وهر بلاييم..که به سرش بياد, !تمام..دنيا ببينه
ودر عوض..تو هر چي که..بخواهي و به دست مياري
ولي..فقط يه چيز يادت باشه
اين..طلسم تا زماني موثره که ازش استفاده بشه
بايد..هميشه به قرباني خورونده بشه, و وقفه اي توش نيافته
وبايد يکي پيشش باشه و با آب بهش بده بخوره, مثل پيشخدمت..خونه اش
يا کسي که..مورد اطمينانش باشه
شما..کسي رو براي اينکار..سراغ داريد؟
من..احساس ميکنم زياد جدي بازي نميکني, عمدا..ميخواي به من ببازي؟
تو..ميتوني کاري کني که من ببرم..اگه بخواي
!اگه..دوستم داشته باشي
شايد..من تو اين بازيهاي کوچيک,به تو ببازم ولي..پيروزيهاي بزرگ من..فعلا پنهانه..مگه نه؟
تو فيلم بعدي تو ديگه اثري از سنجانا نيست..چون تو اونو ميندازي تو سطل..آشغال
چرا؟
چون..من ميخوام که اونو از بين ببرم
!خوب..اين کارو بکن
براي فيلم جديدت..با سنجانا قرارداد تنظيم کن..با شرايط جديد..موفق باشي آديتيا
تو خيال..مني Khayalon mein bhi.
تو خواب..مني Hai khaabon mein bhi.
کسي..غير اون تو يادم نميتونه..باشه. Koi aane laga, hai yaadon mein bhi.
دلم..صداشو..احساس ميکنه Aye dil mere mehsoos kar inn aahaton ko.
قلبمو..تو سينم..نرنجون..عزيزم Dhadkan ne jo seene mein lee unn karwaton ko.
اي..خدا..اي..خدا Aye kudha.. Aye kudha..
نزار..بشه..ازم..جدا Main hui mujh se juda.
!کات
تو خيال..مني Khayalon mein bhi.
تو خواب..مني Hai khaabon mein bhi.
کسي..غير اون تو يادم نميتونه..باشه. Koi aane laga, hai yaadon mein bhi.
کسي..که عشقو..تو قلبم..آغاز..کرد Dil jise mera pyaar karne laga.
چشم..من هميشه..منتظرو..گرفتارشه Aankhein bhi uski hi raah mein ruki hai.
!اما..نميدونم..اون..کيه Kaun hai woh magar yeh nahi hai pata.
تو خيال..مني Khayalon mein bhi.
تو خواب..مني Hai khaabon mein bhi.
کسي..غير اون تو يادم نميتونه..باشه. Koi aane laga, hai yaadon mein bhi.
دلم..صداشو..احساس ميکنه Aye dil mere mehsoos kar inn aahaton ko.
قلبمو..تو سينم..نرنجون..عزيزم Dhadkan ne jo seene mein lee unn karwaton ko.
اي..خدا..اي..خدا Aye kudha.. Aye kudha..
نزار..بشه..ازم..جدا Main hui mujh se juda.
!بسيار..خوب
فيلمبرداري..خيلي خوب در اومد شما..هم همينو ميخواستيد؟
بايد..از کار خوب..تعريف کرد
من..فهميدم..خوب شده..اما ميخواستم شما بگين
خوب..ميتوني..به عنوان تلافي دعوت..منو به شام قبول..کني
خيلي..ممنون..ميشم اگه بياي اونوقت ميتونم سنجانا کريشنارو بهتر..بشناسم
بهانه..خوبيه..براي شروع يه رابطه خوب..ومحکم
البته..منم بايد از شما تشکر..کنم, به خاطر..صبور بودن در کار و حمايتتون..از من
پس..اجازه بديد..من محلشو انتخاب بکنم
باشه..محلش..با تو. خونه من خوبه؟
تو..ميپسندي؟ بله
پس..ميبينمتون باشه
آب ميخوريد آقا؟
نه-پس..شما تشريف داشته..باشين خانم..الآن مياد خدمتتون
چه..نگاه..جدي ميکني
مثل..اينايي که تو فکر کشتن کسين
نه..حقيقتش..خونه ت خيلي شيکه فکر ميکردم خودت..زيبايي..يا خونه ت؟
جدا؟به نظرت..اين خونه به قيافه من ميخوره؟
البته..خونه بازيگراي مشهور و زيبا مثل شما !من تو فيلما ديدم..همشون اينجوريه
!ولي..فقط..يه خونه ست
بله..فقط يه خونه ست
ولي..کسي چه ميدونه..بقيه هنرمندا..چي دارن
من..فقط مال خودمو ميدونم دوست..ندارم بدونم بقيه..چي دارن
ويسکي..ميل ميکني؟
تو..فکر ميکني من زندگيتو..برسي ميکنم
نه..من فقط..حدس زدم, که..تو چي داري..چي نداري
عيبي..نداره که حدس بزني..من چي دارم چي ندارم ولي شما بهتره..مراقب باشي
اين..همون چيزيه که من ميخوام بدونم, شما..بايد مراقب باشيد..يامن؟
تو..اين عکس تولد..دومي..يا سومي؟
حتي..اگه پسر بودي, !از شما خيلي جوونترم
!چه..خنده دار و بامزه
!واقعا..هيجان..انگيزه
اينو ببين..نگاه اين دلقکه چقدر ترسناکه !مثل روح يا شبح ميمونه
درسته..منم خيلي ميترسم !با اينکه..ميدونم..يه داستان يا قصه است
!اين روز اولته..تو دانشگاه
خيلي..جالبه
ولي..عجيبه..که حتي يه دونه عکس !از پدرتون..اينجانيست
انگار..هيچوقت..تو..زندگيت..وجود نداشته
!حق..با شماست
اون..همين نزديکيا..هستش
خيلي..نزديک..اما ما با هم زندگي..نميکنيم
آخه..اون ديگه
..تو اين دنيا نيست..
!مادرم..هم ديگه زنده نيست
بعد از اونا..هيچکيو..نداشتم غير از خدا
تو تمام زندگيم مراقبم بود, از دست آدمهاي بدو حسود.
من قلب کوچيک و پر عشقي دارم, اما..کسيو تو زندگي..مثل خودم..پيدا نکردم
اوه..خدا
معذرت ميخوام..من ميرم شامو حاضر کنم
آره..اونشب..سنجانا هدف منو حدس زد ومن اونشب..خيلي..ترسيدم
آره..اما من جراتشو..نداشتم اونکارو انجام..بدم
ولي..من براي اجراي..دستور شانايا اومده بودم اونجا
نه..براي ديدن سنجانا
آره فکر ميکردم..سنجانا دشمنمه و..شانايا..دوستم
ولي به ياد داشته باشيد من اونجا بودم..به خاطر اون زن
آره..همون زن که لايق..عشق من نبود
سنجانا
بيا..نزديکتر
تو..نميتوني..از دست من جون سالم..به در ببري
آره..من..با تو هستم.
من..هميشه..باهاتم
..بيا..جونتو..بده..به من..
امروز..مال مني
صدا..آماده..شده
بريم..براي..ضبط
!دوربين سکانس25 پلان1
!حرکت
بهم..بگو آديتي
واقعا..ديشب چه اتفاقي..افتاد؟ من..به تو..گفتم
که..تقصير..مهرا بوده
چيز ديگه اي..هست که من نگفته باشم
معلوم..هست چي ميگي؟ميگي اون آدم خوبيه؟ !تو..يه دروغگويي
!کات
!کيشا..برو..براش بخون بله..آقا
معلوم..هست چي ميگي؟ميگي اون آدم خوبيه؟ !تو..يه دروغگويي
ميدوني..با اين دروغت !زندگي..مردمو..از بين ميبري
ببخشيد..آديتيا..ميشه 5 دقيقه..استراحت بدي؟
!بله..البته
چيزي..شده؟
!نميدونم..چمه
ديشب..يه خواب..بد..ديدم
احساس ميکردم..يکي تو خونمه
بعد..يهو تلويزيون خودش !شروع..کرد به خاموش و روشن شدن
!بعد..صداي در اومد
نميدونستم..چي شده؟خيلي وحشت کرده بودم
تنها..بودي؟
!عيبي نداره..هر کسي ممکنه خواب بد ببينه
!اين..ديگه ترس..نداره
!برو..تو اطاقت..استراحت کن
ميگم..برات يه قهوه..مخصوص بيارن
برو..استراحت کن
سلام..شانايا
شنيدم که..سنجانا..هنگام فيلمبرداري..ديالوگاشو..يادش رفته
تاثير..اون..آبه
نه..نه..فقط يه ذره حالش خراب بود
!حالش..از اين بدترم ميشه ديشب..آبو دادي بخوره؟
شانايا..ديگه چيکار کنم
چند..روز پيشش بمون
بازم از اون آب بهش..بده بخوره
به..خاطر من؟
اين..کار واقعا احمقانست
اگه..منو دوست داري
بايد..کاريو که بهت..گفتمو..درست انجام بدي.
باشه؟
ببخشيد..خانم. -چيه؟
لباسهاتون حاضره
فيلمبرداري..تو استوديوي..شماره 3
باشه..برو من ميام -خيلي..ممنونم
سلام؟
سانجانا
تولدت..مبارک
تولدت..مبارک, سانجاناي..عزيز
کمک کنيد..کمک کنيد
سانجانا..کجايي؟
!الآن ميگيرمت..سانجانا
سنجانا..رفتي بيرون؟
کمک کنيد..يکي به من کمک کنه
اين..توهم نبود..آقاي دکتر
واقعي..بود
من..همه رو با چشمام..ديدم
واحساس..کردم
شما..تازه گيها مشکل حادي نداشتين؟
اتفاقي؟
يا مسيبت..غمناکي؟
کسي..از آشناهاتون..تازه گي نمرده؟
غرق تو افکارمو زندگيم هستم...دکتر
ولي..تا حالا تو زندگيم توهم نداشتم
پس..ما بايد ار شما..يه سري !آزمايشهايي به عمل بياريم EEG
!شانايا آديتيا
!اين..تبليغ..جديد منه نگاه..کن
شانايا..اون جادوي مسخره..داره عمل..ميکنه !حال..سنجانا اصلا خوب نيست
!من..کاملا ديدم که چه اتفاقي افتاد
!وحشتناک..بود
!خيلي..خوبه
چه..اتفاقي افتاد؟
همشو..تعريف..کن آديتيا
تو..ديوونه..شدي؟
تا..حالا از خودت..سئوال کردي؟
که..چرا اينکارو داري..ميکني؟
آخه..از جون اين دختر..چي ميخواهي؟
اون..يه دختر..تنها و معموليه !مادرشم..مرده
پدرشم..تنها زندگي ميکرد تا مرد !اون..بدون پدر بزرگ شده
!چون..پدر اون..پدر من بوده
!دباشيشي شيکار..پدرم بود
!و همينطور..پدر اون
!مادر..همين خانم..معشوقه..پدرم بود
!خوب..خودشو در طول زمان..تو دله بابام جاکرد
!بعد..همين خانم دنيا اومد
!سانجانا
!از همون کوچيکي..هستيمو ازم گرفت
!عشق..پدريمو ازم گرفت
!همه..چيزمو
!اون..دزده
!يه..فاحشه
ميدوني..چقدر به من سخت گذشت
!پدرم..همه چيز منو ميداد به اون
لباس..من
کفش..من
!شادي..من
!دوران کودکي من
!همه..چيزمو
خوب..حالا به من بگو
اين زندگي حرفه اي منه !زندگيه..پدرم نيست..که بدزده
شهرت من..اسباب بازيش نيست !که..باهاش..بازي کنه
و شاديه من ديگه کفش و لباس نيست که..مفت بدمش..به اون
پس کاري که بهت گفتمو !خوب..انجامش بده
و اينو بدون که
!از..من به تو خيلي رسيده
!اگه..من نابود بشم..تو هم نابود ميشي
!تو..همه موفقيتو..زندگي حرفه اي تو از من داري
!حالا..وقتش..رسيده که جبران کني
پس..حالا به من بگو
!اين..بدهکاريتو..ميخواي به من بدي..يا نه
!جون..بکن..بگو
آره..يا..نه؟
آديتيا..گفتم..آره يا نه؟
بيا من ديوونه..نيستم..آديتيا-
!اين..قضيه ساخته ذهن من نيست
.يه دليلي..بايدوجود داشته باشه..اين طبيعي نيست
..کسي نگفت..تو ديوونه اي
.دکتر گفت..تو احتياج به دارو و زمان داري
.اين..قرصا براي استراحت..توئه
من احتياجي..به استراحت ندارم..آديتيا من ميخوام..بدونم چه اتفاقي داره واسم ميافته؟
..خانم..من ميدونم شما چتون شده
يه..نفر شما رو با جادوي سياه ..اسير..کرده
..يه..نفر به خاطر شهرت شما..حسودي کرده
خانم..يکي طبق يه برنامه منظم ..داره..بهتون ضربه ميزنه
..اين..جادو با قرص و دوا..معالجه نميشه..اين
اين..چرنديات چيه که سر هم ميکني؟ ..جادوي سياه..جادوي زرد..جادوي يشمي
به جايي که..دلداريشون بدي, ..اين حرفاي احمقانه..چيه که ميگي
..اين..حرفا ميتونه حالشو خرابتر کنه تو اينو..نميفهمي؟
!متاسفم..منو..ببخشيد
..نه آقا..من درکتون ميکنم
..ميدونم..که براي حال خانم..نگرانيد
..ولي ميدونم که..دکترا نميتونن درمانش کنن !اگه جادو..يا طلسم باشه
..در حال حاضر..فقط خدا ميتونه کمکش کنه
..گوش کن..من تو رو مجبور نميکنم
!ولي بهتره..به اين چرنديات گوش نکني
!اينجوري..خيلي بهتره
..به زودي..حالت خوب ميشه .من..بهت قول ميدم
باشه؟
آديتيا؟
!من خيلي..ميترسم..آديتيا
..وقتي خورشيد..غروب ميکنه و تاريک ميشه
..به نظر..ميرسه يکي ميخواد به من صدمه..بزنه
..اگه..شما اين تقاضاي منو بد برداشت نکنيد
..ازتون..خواهش ميکنم..
.امشبو..پيش من اينجا..بمونيد
..احساس ميکنم..اگه پيشم باشي !ديگه..از هيچي نميترسم..
!من..به شما اطمينان..دارم
!پس..امشبو اينجا..بمونيد..لطفا
آديتا؟
نانديني؟
آديتا؟
!آديتا..نانديني..نانديني..شيشه..ميخورد
..چشما و صداش..خيلي..ترسناک..شده چيه؟چي..ميگي..سانجانا؟-
!وايسا..نرو ..شايد..پشت در وايساده..باشه-
اون..کيه؟ ..آديتا..انگار..يکي ديگه س-
ممنون..آقا .خواهش..ميکنم-
.پليس..ميگه که اون خودکشي..کرده
الآن..چي؟
بازم به دکتر..ديگه اي براي تست مغز من احتياجه؟
!خوب به اين نگاه کن
چيزي..ميبيني؟
!نه
!با دقت..نگاه کن
!آديتا
..اون..خيلي..ترسناک بود !يه..چهره..خيلي زشت
!خبر..بديه
!خيلي..خبر..بديه
..اونچه که سانجنا ديد
..و ما نميتونيم..ببينيم
..به اين معناست که
!ارواح شيطاني..ميخوان به روح سانجنا..ضربه بزنند
چي؟
ارواح..کي؟ !الان نميتونم..بگم-
!براي شروع..ما بايد بريم به قلمرو..ارواح طبيعت
!ارواح..طبيعت
..مگه..تو طبيعت ارواح وجود داره !بله-
..فقط تو جهان ما
..جهان..طبيعي که درش زندگي ميکنيم ..فقط با اين تفاوت که
جسمي..در اونجا وجود نداره, ..فقط روح در اونجا زندگي ميکنه.
!روح..سنجانارو..تسخير کردن
!ما..بايد اونو آزاد کنيم
!اما..اينکاربراي هر کسي خطرناکه
هيچ راه ديگه اي وجود نداره؟ !نخير-
!ما..بايد به قلمرو ارواح..از محل ورودش وارد بشيم
..جايي که..زندگي و مرگ هر دوتاش..باهم وجود داره
!قبرستان
..اما..من نميتونم اينکارو انجام بدم
چون..ديگه..قدرتي برام نمونده
..راجيو..اين کارو براتون انجام ميده
از نيمه هاي شب..تا صبح
..شما ميدونيد که اينکار جرمه ..اوني که شمارو جادو کرده مجرمه
..همچنين..شما بايد بفهميد که
..چه..کسايي تو اين ماجرا دست دارن
!بيا بشين وسط..اين دوتا قبر
..سنجانا..اين مسخره بازيه..بيا بريم
!اگه بخواي..سرو صدا کني..کاري نميشه کرد
!اگه..ميخواهيد..بريد..همين الآن بريد
!برو جلو
!دخترم خواهش ميکنم..بيا بشين اينجا
..دستتو..بده به من
براي..چي؟
!سخته تو دنياي..ارواح دنبال يه روح بگردي
تو اگه همراه من باشي, ..راحتتر ميتونم پيدات کنم
!فقط..اينو بدون
فقط روح منه که ميره به دنياي ارواح, !جسمم..همينجا ميمونه
..اگه..تو اون عالم..به روح من حمله بشه
..رو بدن منم..تاثير ميزاره
..اين قانونشه..ويه چيز ديگه..
..اگه..رو بدن من زخمي ديدي, ..نبايد..بترسي
!و خودتو..کنترل..کني
!واجازه..ندي که دستمون..ازهم باز بشه
وگرنه..همه چيز به هم !ميخوره..و نميشه جبران کرد
برم ببينم..ميشه روحتو از دست !اونا نجات بدم..يانه
!نترس
..من اومدم..تو رو آزاد..کنم
..برگردونم..به بدن تو..در اون دنيا
ولي..چرا اينقدر اينجا آبه؟
!روح..من به خاطر همين آبه که اسيره
..يه کسي تو اون دنيا..با استفاده از !اين..آب منو اينجا نگه داشته
!نگران..نباش
..به محض اينکه من تو رو از اين نور رد کنم
...ديگه آزاد ميشي و ميتوني !بر گردي به بدنت که تو اون دنياست
آديتا..به من کمک کن اينو باز کنم
..يه لحظه..صبر کن..الآن !زودباش-
..آروم بگير..ساکت باش..سانجانا
..بيا..بريم
..همه..چي..تموم شد
..اون منو..ميکشه ..سانجانا..گوش کن-
..به من ..گوش بده ..اون ميخواد..منو بکشه-
..گوش کن..سانجا..سانجانا..نه
..سانجانا..به خاطر..خدا گوش کن
..نميدونم..چطور..ميتونم Teri bahoon mein mili.
..تو رو..در آغوشم..بگيرم Aisi rahat si mujhe.
..اين..باسه من..فوق العاده ست Ho gayi jaane jahaan.
..که تو به..زندگيم..معني بدي Teri aadat si mujhe.
..روز من..کامل ميشه Dekhoon main jab tujhko toh.
..هر وقت..که تو رو..ببينم Tab mera din ye dhale.
..ديوونه..ميشم اگه ولت کنم Deewana kar raha hai.
..صداي..النگوي طلاييت Tera roop sunehra.
..بشنوم..تا قلبم بايسته.. Musalsal khal raha hai.
..اين جنون و..شکنجه Mujhko ab ye sehra.
..به من بگو..کجا برم Bata ab jaayein toh jaayein kahaan?
..اين غم و..اندوه..از قلبم..جاروکن Dhul gaye dil ke saare gham.
..چشمامو..پر از شادي کن Khushi se aankhein hai ye num.
..اگه تو زندگيم..پا بزاري Zindagi mein tu meri jab se aa gaya.
..قلبم..فقط به تو..اميد داره Dil ka armaan bana hai tu.
..به من بگو..تو کي هستي Meri pehchaan bana hai tu.
..نفس و روحم..از تو پر شده Saanson mein rooh ban ke tu samaa gaya.
..همه چيزو..قلبم و ميدم به تو Jaan bhi teri, dil bhi tera.
..تو هميشه..شروع صبح مني..آه Tujh se hai mera savera o.
..من ديوونه..از تو هستم Deewana kar raha hai.
..نميشه مقاومت کرد..پيش تو Tera roop sunehra.
..قلبم..به طور مداوم Musalsal khal raha hai.
..اين جنون و..شکنجه Mujhko ab ye sehra.
..به من..بگو کجا برم Bata ab jaayein toh jaayein kahaan?
..ديوونه ميشم..اگه ولت کنم Deewana kar raha hai.
..صداي..النگوي طلاييت Tera roop sunehra.
..بشنوم..تا قلبم بايسته Musalsal khal raha hai.
..اين جنون .. شکنجه Mujhko ab ye sehra.
..به من..بگو کجا برم Bata ab jaayein toh jaayein kahaan?
..بگو به من..براي رفتن Bata ab jaayein toh jaayein kahaan?
( دوست..قديميتو فراموش..کردي؟ )
شانايا؟شانايا؟
چته..آديتا؟چرا اينقدر داد ميزني؟
!اين چه کاراييه ميکني..ماشينمو زدي داغون کردي
مثل ديوونه ها هر دقيقه..زنگ ميزني, ..از چي..انقدر آتيش گرفتي
چرا نميزاري ارادم..مال خودم باشه؟ چرا اعصابمو داغون ميکني؟
چه کار ديگه اي ميخواي برات انجام بدم؟ مثل سگ..از دستورات اطاعت کنم خوبه؟
ببينم..با اون خوابيدي؟
!اين باور نکردنيه
!عيبي نداره..کار من راحتتر شد
..حالا ميتوني هر موقع..وهر کجا !از اون آب بدي..بخوره
!راستي..ولي من ديگه نميخوام اين کارو بکنم
..من..نميخوام که سانجنا !دوباره..رنج ببره
!برات..متاسفم
!اون..ساخته شده..که منو عذاب بده اينو..يادت رفته؟
!من اگه بدونمم..ديگه برام اهميتي نداره
!تو اهميتي نميدي؟حالا که من به کمکت..نياز دارم
..اگه خدا بهت کمک نميکنه..اينو بدون !هيچ کس ديگه هم..نميتونه کمکت کنه..شانايا..
..سعي کن..از اين کار دست بکشي !چون من تصميم گرفتم..ديگه رابطه مون تموم بشه
تو..چي گفتي؟
!مثل يه مورچه..بهت بال و پر دادم
!حالا..باسه من زبون در آوردي..هان
!نکن..شانايا
!تا حالا آدماي حروم زاده زياد ديدم
!ولي آدمي..به نمک نشناسيو حرومزاده..مثل تو نديدم
!پاتو از گليمت بيشتر دراز نکن
!يادت رفته..از زمين گرفتمت کشيدمت آسمون
کاري کردم که از دستياري..براي !خودت..شدي کارگردان فيلم
من..تورو به شهرتو..موفقيتو..همه چي رسوندم حالا..توي احمق..به من خيانت ميکني؟
..بعد..از اينکه با خواهرم خوابيدي
..حالا ديگه منو يادت رفته..
!يادت رفته..کي بوديو چي شدي..هان
!ميخواي کاري کنم..با کله بخوري زمين
..هر چي که من..امروز به دست آوردم !حاصل..تلاش خودمه..نه تو
در مورد..سانجنا هم بايد بهت بگم که !من اونو دوست دارمو..هميشه خواهم داشت
..اينم..از ميل و خواست خودمه !هيچکس..براش برنامه ريزي نکرده
..تنها آدمايي مثل تو هستن.. !که براي رسيدن به هدفشون..برنامه ريزي ميکنن
!و آدماي..ديگرو ملعبه دست خودشون ميکنن
آدم..خودخواهي که..براي ارضائ هوس خودت !باعث شدي..يکي ديگه رنج ببره
!آدمايي..مثل تو حاضرن..به خاطر رسيدن به تاج افتخار..هر بيچاره اي رو بکشن
!اينوبدون..هيچ غلطي نميتوني بکني
!تو..غلط کردي
!اين..حقيقته
!دوره..تو ديگه تموم شده
الآن دوره..معروف شدن سانجناست !خفه..شو..اين دروغه-
..اگه..دست از اين جادوگريها برنداري
به همه ميگم..که تو مسئول..مريض !کردن..و کشتن مردم بيگناهي
..اگه من به کسي چيزي بگم !زندگيت..بر باد ميره
اگه دست از سراون دختر معصوم..بر نداري..اينو ميفهمي؟
من اميدوارم..زودتر حالش خوب بشه !مثل بعضي حرومزادها مرگ کسي رو نميخوام
فهميدي..که چي گفتم؟
!اين يه رازه..که تو قلبمه
..اين راز..فقط تو قلب منه..
!تو نميتوني به اون..پي ببري..آديتا
!تو نميدوني..چکار بايد بکني..با خداي من
!تو..نميتوني
!حرکت
!اين وضعيت عجيب و غريبيه
!باز گردوندن..زمان به گذشته
!به اونجايي که اين سفر آغاز شد
!اما الآن همه چي..تغيير کرده
!الآن ديگه..من تو زندگي..هيچ شاديي ندارم
!فقط..غم و اندوه
!هيچکي ديگه..تو زندگيم نيست
!فقط..تنهايي
!کات!صحنه خوبي شد
!خيلي خوب بود
!خيلي..ممنون
!يه..صندلي بيارين
تو مياي بالا..يا من بيام پايين
تو اينجا..چيکار ميکني؟
!..چيزي..بين ما بوده..که
!اونو..يادت باشه..يا يادت نمياد
!زمان..واقعا..تعغيير ميکنه..آديتا
رفيقات..ميشن دشمنت مگه نه؟
!عيبي..نداره
!عشق..هميشه از درد ساخته شده
!درسته قلبو روح من..صدمه ديده ولي..چيکار ميتونم بکنم؟
!فقط..تو ميتوني دوباره علاجش کني
!بفرما..خوب نگاه کن
خوب تو چشمام..نگاه کن آديتا
ميتوني..تو چشمام غم و اندوهو ببيني؟
!صحنه..بزرگي از فيلم..تو دوربينه
اگه..شانايا..تو خوشحال ميشي که من, سانجنارو مسموم کنم..اينکارو ميکنم
..اگه..دوست دخترت اين دي وي دي رو تماشا کنه
..به اين نتيجه..ميرسه که
..مردي که به نظرش..قهرمان کار و زندگيشه !هيچوقت..نميتونه ببخشه
!در واقع..تو زندگي اونو خراب کردي
!بيا..بگير
!کار..نيمه کاره تو تموم کن
فقط..يادت باشه
.. اگر..ديدم حال سانجنا..موقع فيلمبرداري خراب شد
..پس من ميدونم که تو کارتو خوب انجام دادي
..ولي اگر ديدمت که با اون گرم گرفتيو خوشي
..معلوم ميشه که کارتو انجام ندادي
اونوقت..فکر ميکني که من با اين دي وي دي چيکار ميتونم بکنم؟
!چي ممکمه اتفاق بيافته..آديتا !منو ببخش..چاره ديگه اي نداشتم
!معذرت ميخوام..اين مال منه
!صبحت..بخير
!صبحونه..آمادست !صبحونه مقوي و کامل
!آديتا
من..چجوري اومدم اينجا؟
اينجا..کجاست؟
!اينجا..ويلاي منه
!به دور از شهر
!من..تورو دزديدم بعدم آوردم اينجا
دزديدي؟
آوردي..دور از شهر؟
..حتي..به من نگفتي چجوري..ميتونستم بهت بگم؟-
..زماني که هيچ مشکلي نداريو, !با خيال راحت گرفتي..خوابيدي.
!ما بايد..از بودن در اينجا لذت ببريم
من اين ويلا رو براي اين خريدم که .تو اينجا احساس سکوت و آرامش کنم
.راسش..من اينجا تا حالا نيومده بودم !ديروز..اولين بار بود که اومدم
!ما هيچ دليلي نداشتيم که با هم باشيم -جدا؟
فيلمبرداري؟ درمورد اون چي ميگي؟
!در مورد اون نگران نباش
..فعلا تا اينجاييم..خوش بگذرونيمو.. !صحبت کنيم و شاد باشيم
..من به اونا گفتم, !من اين دخترو واقعا دوست دارم
!و ميخوام چند روزي پيش هم باشيم
!ميخوام به اون بيشتر توجه کنم
!بنابراين..فيلمبرداري..به جهنم
!پس به تو بايد بگم..که نه
!اگه..منظورمو بدوني..نميگي نه
!تو خيلي..بامزه اي
..صبحونه..کامل..اوه که چقدر گشنه هستم
!سانجنا
..من..ميخوام موضوعي رو بهت بگم
!باشه..بگو
..من..ميخواستم..ازچند..روزپيش ..موضوعي رو بهت بگم
چه..موضوعي..رو؟
..من حدس ميزنم..که تو احساسمو زياد درک نميکني
!و يه روزي..منو ترک ميکني
براي..چي؟
..من
!من احساس ميکنم..تو عشق با تو موفق نبودم
!آديتيا
!تو..منو ترسوندي
..ببين..قلبم چطوري ميزنه
!تو ديوونه اي
!خيلي..ديوونه اي
!دوست..دارم
!خيلي..دوست دارم
..ديگه..يواش يواش,.. Rafta rafta ho gayi.
..تو..بخشي از زندگيمي. Tu hi meri zindagi.
ديگه..يواش..يواش,.. Rafta rafta ho gayi.
..اطرافمو..روشن کردي. Chaaron taraf roshani.
..تعظيم..ميکنم در مقابل تو. Sajde mein tere sar hai.
..يه ترس کوچيک تو قلبمه Thoda sa dil mein darr hai.
چي..بايد بهت بگم من؟ Kaise karoon main bayaan.
..من..نميدونم..نميدونم Jaanu na, Jaanu na, Jaanu na.
..ديگه..يواش يواش. Rafta rafta ho gayi.
..چشمام..ميخواد تو رو ببينه..معبودم Chaahe deedar tera nazre jhukein bhi.
..پاهام..ميخوان برن ولي نميتونم Mere kadam chalna chahe rukein bhi.
..اين..لبام ميخوان بگن چيزي..ولي نميتونم. Lab bhi kuch kehna chahe.
..زبونم..هزار دفعه بستس Lekin gum hai sab batein.
..زبونم انگار بي حسه. Gum sum si bhi hai zubaan.
ديگه..يواش يواش,.. Rafta rafta ho gayi.
..تو..بخشي از زندگيمي.. Tu hi meri zindagi.
ديگه..يواش يواش,.. Rafta rafta ho gayi.
..اطرافمو..روشن کردي. Chaaron taraf roshani.
..تعظيم..ميکنم در مقابل تو.. Sajde mein tere sar hai.
..يه ترس کوچيک تو قلبمه Thoda sa dil mein darr hai.
چي..بايد بهت بگم من؟ Kaise karoon main bayaan.
..من..نميدونم..نميدونم Jaanu na, Jaanu na, Jaanu na.
ديگه..يواش يواش,.. Rafta rafta ho gayi.
....تو..بخشي از زندگيمي Tu hi meri zindagi.
ديگه..يواش يواش,.. Rafta rafta ho gayi.
....اطرافمو..روشن کردي Chaaron taraf roshani.
..تعظيم..ميکنم در مقابل تو. Sajde mein tere sar hai.
..يه ترس کوچيک تو قلبمه Thoda sa dil mein darr hai.
چي..بايد بهت بگم من؟ Kaise karoon main bayaan.
..من..نميدونم..نميدونم Jaanu na, Jaanu na, Jaanu na.
ديگه..يواش يواش,.. Rafta rafta ho gayi.
..اين اتفاق واقعا افتاده
آديتا..نگاه کن کي اينجاست؟
!آديتا
..من..معرفي..نکردم ايشونو..ميشناسي؟
!سلام
ميخواي..اونجا..وايسي..نمياي تو؟
..فقط..اشخاص کمي.. ..ميدونن..که ما دو تا
!با هم ديگه..خواهريم
..آره منظورم اين بود که ما از مادر جداييم.. ..ولي پدرمون..يکيه -
..پس اينطور !واقعا-
..بعد..از سالها همديگرو ديديم
!هي..تو ميدوني
شانايا..يه دي وي دي ..آورده..که با هم ببينيم
..اون گفت..اين سوپرايزه
..اين يه تبليغ..دو دقيقه ايه..
..همش..دو دقيقه..بعدم تموم ميشه
!سانجنا !بله-
..به هيچکي..تا حالا..نشون ندادم
..کارگردانش..خيلي با..استعداده
!اوه..واقعا
!فکر کنم..اين دي وي دي خاليه
!اوه..نه
!فکرکنم..اين دي وي ديرو..اشتباهي..آوردم
!بسيار خوب..اشکالي..نداره
!خوب..چطوره..يه قهوه با هم بخوريم
!قهوه؟ميخورين..ديگه ..بله-
!اين..دي وي دي ميتونست..خالي نباشه..آديتا
!تو خيلي..احمقي
تو..چي فکر کردي؟
..فکر کردي آورديش تو ويلات اينجا..جاش..خيلي امنه؟
..تو فکر کردي من نميدونم, !رفتي..براش يه هديه خريدي
چي..از جونم ميخواي؟
..فردا..يه جشن..تو پالم هستش ..به خاطر موفقيت..فيلم
!خيلي..از ستاره ها فردا اونجا حظور دارن
..تهيه..کنندش..ميخواد ..با سانجانا..يه قرار داد بنويسه
..ومن..از تو ميخوام که اونکارو که بهت !واگذار کردمو..انجام بدي
!اونجا..خوب ميبيننش
!شانايا..بهت اخطار ميکنم..- !فردا اينکارو انجام..ميدي
..اگه..واقعا..بهش علاقه داري
..وگرنه..اين داستان عشقت..ناتموم ميمونه
!اينکارو انجام..بده .فردا شب ميبينمت
!سلام..به تي ان بنتري..خوش اومديد
!صبر..کن عزيزم..صبر
!اوه..بزار باسه بعد
!خوش..اومديد
!بفرماييد..لطفا
من ازت حمايت کردم..ا Tera saath mil gaya.
!دنيا پر از شکوفه است Ye jahaan khil gaya.
..من..براي ديدنت..اومدم. Tujhse waasta huaa.
..هر لحظه..تو نظرم تويي. Harpal hai naya naya.
..سلام..بچه ها
!سلام سلام..سنجانا چه..خبر؟-
خبراي..خوب..تو خوبي؟ !خوبم
آديتا؟
سلام سلام-.
ببينم..دادي بهش..بخوره؟
..آره !دروغگو..بايد..الآن..بدي
..آديتا..چقدر خوب ميشد !دو..تا نوشيدني برامون..مياوردي
.بريم
.دوتا..گيلاس..شامپاين لطفا
پناهم..بده.. Mujhko aasra mila.
..تومثل..جواهري Mera tu jo ho gaya.
..دعام..استجاب..شده Poori mannatein hui.
..خدا با منه Mujhko toh khuda mila.
..تو راه من..عشق من..تو اميدمي Meri raahein tu, Chaahein tu, tu tu aa..
..کار خودتو..کردي..
..باورم..نميشه.
براي..همين بود که ديروز..هديه با خودم آوردم !وقتي که سانجنارو ملاقات کردم
!ديروز..دادم..بهش بخوره
!تو..آبنباتو..شکلات
راستي..دوست دخترت..کجاست؟
!اين..دورو برا..نميبينمش
!کمکم..کنيد
!خواهش..ميکنم..کمکم..کنيد
!بس..کنيد
!عکس..نگيريد
!آروم..باش..سانجنا
!بيا..سانجنا..بيا
!دست..بردارين
!برو..گمشو کنار
..گمشو
..ضربه زدن به خود
.تبليغ براي بدن
.محبوبيت..از دست..رفته
آقاي..آرورا؟
!اون از يه اختلال شديد رواني رنج ميبره
..بعد اون حادثه..حالش زياد خوب نيست
ما در مورد ابتذال در فيلم زياد شنيديم اما اين واقعا تازگي داشت
بله..اين مربوط به حادثه اي که براي بازيگر معروف رخ داد,..
واين چيزي فراتر از ابتذاله چيزي که همه ديشب اونو ديدن
!ديگه..از وجود سانجنا تو فيلمام استفاده نميکنم
!اون..قرار داد باطله
..قربان اين تقصير اون نبود ..اون يه حادثه بود
..اون ..اما من نميخوامش
!گوش..کنيد
..ما يه بازيگر براي فيلم هندي ميخوايم
!براي فيلم سکسي..نميخوايم
!بعد از خوردن..قهوه اين قرار دادو امضا کنيد
!تبريک ميگم ..از شما ممنونم-
ولي..من يه کم احساس گناه ميکنم ..که جاي ايشونو گرفتم..
..سانجنا..بازيگريه که با استعداد تر از منه
و اين خواسته تهيه کننده..فيلمه سانجنا ديگه..کنار گذاشته شده..
بله..و قرار داد جديد با شانايا شيکار بسته شده.
و تهيه کننده هاي ديگه هم..به دنبال ..کس ديگه اي به جاي سانجنا هستن
..و آژانسهاي تبليغاتي هم ..خواستار لغو قرار داد با اين بازيگرند
سانجنا کريشنا يه مثال روشنيه که ..هنرمندا خيلي بايد احتياط کنن
همه چي رو تبليغاته که سرنوشت ..يه بازيگرو روشن ميکنه'
همکاراي نزديکش گفتن که يه فشار عصبي بوده ..اما هنوز هيچکي پي به اين راز نبرده
..آديتا..اومد - معذرت..ميخوام..
..نه در حال حاضر
اومدي اينجا..چه غلطي بکني؟
.. دارو ندارشو ازش گرفتي ديگه چي..از جونش ميخواي؟
!آروم باش..آديتا
!سانجنا..خواهرمه
!..بيماره
..من همينجوري..نيومدم اينجا
!براش..سوپ داغ آوردم..که بخوره
..هيچ لازم..نکرده
!نگرانش نباش..آديتا
..بعد از خوردن شکلات..کلي آدم لخت ديدنش
حالا اگه سوپ بخوره..ميخواد چيکار کنه؟
چي شد..تعجب کردي..؟
!اين سوپو نخور !چيزتوش ريختن
!اگه..اونو بخوري حالت بدتر ميشه
اين روحو..کابوسهايي که ميديدي !نتيجه..جادوي سياهه..فهميدي
تو از کجا اينو ميدوني؟
کي اين بلارو سرم آورده؟
بگو آديتا اون کيه؟
!من
!و..شانايا
!اون از تو متنفره..ميخواد از بين ببرتت
!و منم بهش کمک کردم
براي شهرت از دست رفته اش ..و هوسهاي..خود خواهانش
اون..همه کار براي من کرد..که ..بتونم يه کارگردان بشم.
!اون روياي منو..به حقيقت تبديل کرد
!اون..همه چيز منه..بهش نياز دارم
..چطوري..من ميتونم.. Teri bahoon mein mili.
..تورو در آغوش بگيرم. Aisi rahat si mujhe.
..اين..باسه من..فوق العاده ست. Ho gayi jaane jahaan.
..که تو به..زندگيم..معني بدي Teri aadat si mujhe.
..روز من..کامل ميشه Dekhoon main jab tujhko toh.
..هر وقت..که تو رو..ببينم Tab mera din ye dhale.
..ديوونه..ميشم اگه ولت کنم Deewana kar raha hai.
..صداي..النگوي طلاييت Tera roop sunehra.
..بشنوم..تا قلبم بايسته Musalsal khal raha hai.
..اين جنون و..شکنجه Mujhko ab ye sehra.
..به من بگو..کجا برم Bata ab jaayein toh jaayein kahaan?
..من ديوونه..از تو هستم Deewana kar raha hai.
..صداي..النگوي طلاييت Tera roop sunehra.
..واقعا..متاسفم
!هر کاري ميخواي..بگو تا برات انجام بدم
!شمادوتا..زندگي منو..به باد دادين رفت
..حالا..اومدي ميگي چيکارکنم ميخواي من..چه تصميمي بگيرم؟
تو ميخواي چجوري به من کمک کني؟
ديگه..چي برام مونده که بخوام , ازش مواظبت کنم و نگهش دارم؟
!همه چيزمو از دست دادم
!به من ..نگاه کن..آديتا
!من همه..چيزمو از دست دادم
!من..خسته شده بودم
ولي شما دوتا منو پيش چشم ..همه..برهنه..کرديد
آخه..براي چي؟
بچه کوچيکا و سگها !احتياج..به محبت دارن
!وپدرم منو دوست داشت
!با عشق و علاقه..زياد
اگر امروز..شانايا از ..من..متنفره..ولي.
اينو..ياد گرفتم که, !کسي..بي غرض به من محبت نميکنه
!در هر صورت..اوني که جنايت ميکنه..برده
..اگه از من اينو ميخواست که,..
..بزارم به شهرتش لطمه نخوره !با جون ودل قبول ميکردم
!اما..اون هرگز به من چيزي نگفت
که آيا از بي محبتي پدر ناراحته, ..يا از شهرت من.
سانجنا؟ !برو..آديتا-
!تو ديگه..نميتوني کاري برام بکني
..خوش آمدي.. خوش آمدي. Marhabaa aa.. Marhaba marhaba..
..من..ميدونم که از پسش برميام Main rubaroo hoon, aazmaa.
..اين..سرگذشت..منه Ki aks meri dastaan ke.
..شهرتي..عالمگير..بله. Chha gaye sabki nigaahon mein.
..دنيا..تو دستامه..بله Mutthi mein hai sara jahan ye.
..همه..چي..برام فراهمه..بله. Maine jo chaha yahanpe.
..اجازه بدي..مياد به دستم.. Aa gaya meri panahon mein.
..اين..رقص..شهرتمه Ye shohraton ke taaz hai.
..پول..فراوان..بله. Ye daulatein joo aaj hai.
..همه..چي دارم..چون که يه راز دارم. Sab kuch yahaan ik raaz hai.
..بله..همه چيم يه..رازه Haan raaz hai!
..چون من خودم..ناز دارم. Khud pe mujhe jo naaz hai.
..اين..سبک..جديدمه. Ye jo naya andaaz hai.
..همه..چي دارم..چون که يه راز دارم Sab kuch yahaan ik raaz hai.
..بله..همه چيم يه..رازه Haan raaz hai!
..خوش آمدي.. خوش آمدي Marhabaa marhaba.. Marhaba marhaba aa..
..عاشقم..معشوق..معشوق Morey saiyan saiyan.. Morey saiyan..
..چرا اجازه بدم از دستم بره..از دستم بره Kaahe chhodi mori baiyyan.. mori baiyyan..
..عاشقم..معشوق..معشوق Morey saiyan..saiyan.. saiyan..
..آخرش..من تصميم ميگيرم که..چي بشه Kaise mod pe laaya mujhko mera faisia.
..هدفمو..ميگيرمو..به دستش ميارم Haath se manzil, pairo chhota hai se raasta.
..اين..يه مجازاتيه..براي گناه من.. Meri khatao'n ki ab maine paayi hai sazaa.
..فقط..خدا..سرنوشتمو..ميدونه. Aage kya mera hashr ho jaane woh khuda.
..خوش آمدي.. خوش آمدي Marhabaa aa.. Marhaba marhaba..
..من..ميدونم که از پسش برميام Main rubaroo hoon, aazmaa.
..اين..سرگذشت..منه Ki aks meri dastaan ke.
..شهرتي..عالمگير..بله Chha gaye sabki nigaahon mein.
..دنيا..تو دستامه..بله Mutthi mein hai sara jahan ye.
..همه..چي..برام فراهمه..بله Maine jo chaha yahanpe.
..اجازه بدي..مياد به دستم Aa gaya meri panahon mein.
..اين..رقص..شهرتمه Ye shohraton ke taaz hai.
..پول..فراوان..بله Ye daulatein joo aaj hai.
..همه..چي دارم..چون که يه راز دارم Sab kuch yahaan ik raaz hai.
..بله..همه چيم يه..رازه Haan raaz hai!
..چون من خودم..ناز دارم Khud pe mujhe jo naaz hai.
..اين..سبک..جديدمه Ye jo naya andaaz hai.
..همه..چي دارم..چون که يه راز دارم Sab kuch yahaan ik raaz hai.
..بله..همه چيم يه..رازه Haan raaz hai!
يه..رازه..يه..رازه Dhoom tana dhoom tana..
..بله..همه چيم يه..رازه Yeh raaz hai.
يه..رازه..يه..رازه Haan raaz hai.
..بله..همه چيم يه..رازه Yeh raaz hai.
يه..رازه..يه..رازه Haan raaz hai.
Dhoom tana dum tana..
..بله..همه چيم يه..رازه Haan raaz haii..
اين..چه رازيه؟ Kya raaz hai..
رودست..خوردم..جادو ديگه, به..دردم..نميخوره
!ديگه کافيه
..حالا..ديگه..ميخوام که زنده نباشه
..ديگه..ميخوام از دستش خلاص بشم ..ازت..ميخوام که اونو بکشي
..ديگه..نميخوام يه روزم تو اين دنيا..بمونه
..به من کمک ميکني؟کمکم کن
!مرگ ديگه دست شيطان نيست, ..عمر..دست خداونده.
!تو بايد..با خدا مبارزه کني
..نه با..قدرت من,..
..با قدرت..نفرت.
!من..آماده ام
!..پاي همه چيزش وايسادم
..فکرکنم..اولين بارته
..آرزوت برآورده..ميشه.
..اما..اگه به من جراحتي برسه, ..به تو هم..آسيب ميرسه
!اگه من..مجروح بشم..به تو منتقل..ميکنم
!اگه من..خونريزي کنم..تو ديگه ميميري.
..اينو گفتم..که بدوني
..حالا..بگو..
ميخواي..ادامه بدي؟
!من ترجيح ميدم اگه ببازم..بميرم
!من..براي هر چيزي..آماده ام.
چه چيزي باعث ميشه..يه زن..خبيث بشه؟
!تو..ميشي..جزوي از من
..تو هم ميشي يه روح پليد..مثل من..
شانايا شيکار..تو ميتوني..به اين..شمايل در بياي؟
!لطفا..عجله..کنيد
150ميلي گرم..اپي نيفرين بهش تزريق کنيد
..حالا..حالا..
تو اين همه سال که به طبابت..مشغولم, ..همچين..موردي تا حالا..نديدم
براي چي خون..به مغزش..نميرسه؟
..حال..مجازيش..خرابه.. ..رفته..تو کما
..اگه..به همين حالت بمونه, ..تا صبحم..نميتونه دوام بياره.
..مواد..افيوني بهش دادن
معذرت..ميخوام..شما چي گفتيد؟
..من ميدونم سانجنابه چه علتيه..که رفته تو کما
!حتما..شما ميگيد..من ديوونه ام
..ميدونم که حرفمو..باور نميکنيد
..آقا..اجازه..بديد وقتمونو..هدر نديم
..اگه چيزي ميدونيد..سريعتر بگيد ..اين..ديگه از کنترل ما خارج شده
!اون..طلسم شده
..اينه..علت..بيماريش
!يه..روحه که کنترل سانجنارو به دست گرفته
نميدونم..حرفامو باور ميکنيد يا نه؟ ..ولي بدونيد..همش..حقيقته.
..باور ميکنم..چرا شما فکر ميکنيد که..حرفاتونو باور نميکنم؟
من..بيماراي زياديو معالجه کردم که از ..اسکيزوفرني..رنج ميبردن
بيشتر اونا در باره روح ..و ارواح صحبت ميکردن
!من..معتقدم که اين بيماريم شبيه اوناست.
علم شناخته شده اي به نام ..اسکيزوفرني..نه روح.
دانش من در مورد شناخت جسمه. ..اما در مورد روح..زياد تحقيق کردم
..بيا يه نگاهي..به اين بکن
!نگاه..کن
..اين شخص در حال معالجه يه بيماره ..با علم جادو و طلسم..
..روح ميتونه از بدن جدا بشه.
..و روحو ميشه تو دنياي ارواح اسير کرد.
..اون درست ميگه من اونو ميشناسم
بنا براين هيچ کس به غير از خدا و اين !آدم..نميتونه کمکي بهت بکنه..حتي من
در حال حاضر..من از اين ميترسم که اون ..تصميم گرفته باشه..اونو بکشه
..اگه اون تصميم به اين کار گرفته باشه
..و ما نتونيم اونو زودتر..نجات بديم..
..قبل از طلوع آفتاب ميميره.
!بايد..يه راهي براي نجاتش وجود داشته باشه.
..بايد از همون روشي بريم ..که قبلا انجامش داديم
..ما بايد..سعي در نجات روح !سانجنا از عالم ارواح بکنيم.
!من..حاضرم اين کارو انجام بدم
تو؟
!اون يه روح معمولي نيست
!اون روح..خيلي خطرناکه
!اون روح..سر شاگرد منو از بدن جدا کرد
!اون به هيچ وجه نميخواد شما موفق بشيد
..امکان داره در طول اين مدت..روح و بدنت زخمي بشه
!حتي..امکان داره بميري
..من اگه مردم..اهميتي نداره !چون من مسئول..اين وضعيت..سانجنا هستم.
!من اينقدر اونجا ميمونم..تا نجاتش بدم.
!بسيار..خوب
.اگه خودت بخواي..من اين کارو ميکنم
..اما اينکار فقط جايي ميتونه انجام بشه که..
..زندگي و مرگ با هم مخلوط شده باشه.
ما الآن بايد سانجنارو ببريم ..به جاي مرده ها..قبرستان.
!قبرستان؟نميشه..ببخشيد
!اين کار ممکن نيست
من به شما نميتونم اجازه بدم ..سانجنارو از بيمارستان ببريدبيرون
!نميتونم..ببخشيد !پس ما ديگه نميتونيم به اون کمک کنيم-
!يه راه حل..وجود داره
چه..راهي؟
آيا..شما ميتونيد از سرد خونه بيمارستان استفاده کنيد؟
براي..چي؟
سرد خونه هم جاييه که مرگ و زندگي با هم..مخلوطه..مگه نه؟
!درسته
!ميشه..اينکارو تو سرد خونه هم انجام داد
.خوبه..اينکار شدنيه
..بيارم بيرونICUولي بايد سانجنارو از تو
چيه؟
!تارادات..يه پيغام براتون داره
..آديتا..با رئيس بيمارستان ..تو سرد خونه
..داره براي نجات دادن روح سانجنا ..برنامه ريزي ميکنه
..روح سانجنا..هنوز تو کنترل تاراداته, ..اگه..زودتر کاري انجام ندي.
..ممکنه..آديتا..جونشو از دست بده..
..پس زودتر برو بيمارستان اونارو جدا کن.
..آرومتر..
..اگه تموم شد خودمMRIفقط يه ..با هاتون تماس ميگيرم..شما ميتونيد بريد
!چشم..آقا ..درم..ببنديد-
!بيا..عجله کن
زودتر..زودباشين, !تا کسي يهو پيداش نشده
تا صبح که کارمندا هنوز نيومدن !نه چيزي ديدي..نه چيزي شنيدي..باشه
..آقاي..آرورا..لطفا
..بيايد..اينجا
..من درو قفل ميکنم..ميام
..خوب..شما بايد
..اونجا دراز بکشي
آب مقدس براي نابودي روح شيطاني !کمکتون..ميکنه
..اين آب نميزاره تو کشته بشي
!شما در اماني..ولي خيلي مواظب باش
سانجنا؟..سانجنا؟
!من اومدم..تا نجاتت بدم
..پاشو..بريم
منو..نجات بدي؟
براي..چي؟
!من هيچ..دليلي براي زندگي ندارم
!سانجنا..من در قبال تو احساس گناه ميکنم
..منو ببخش من نجاتت ميدم ..چون تورو دوست دارم..
..من دوست دارم و..
..هميشه..خواهم داشت
..خدا شاهده که همينجا
..به اسمش..قسم ميخورم
..اگه عشقم واقعي نيست..
..همينجا بميرم و بر نگردم.
!بيا..سانجنا
..آديتيا..فرار کن از اينجا
!اون تو رو ..ميکشه
!آديتا..فرار کن..برو بيرون
!آديتا
..اين همون روح شيطانيه که به آديتا حمله کرده
..از خدا ميخوام که بهش جرات بده.
..چيزيش نميشه..مطمئن باش
!خانم..وايسيد..بايد شمارو بگردم
!معذرت..ميخوام..خانم
اگه من زخمي بشم..تو زخمي ميشي
اگه من خونريزي کنم تو..ميميري
!آديتا
سانجنا؟اوه..خدا
..حال اون خيلي وخيمه
!اون زياد نميتونه..زنده بمونه
!اوه..خدايا
سانجنا؟
!سانجنا
!هيچکي..نميتونه منو..شکست بده
!هيچکي..نميتونه منو اينجوري..ببينه
!اين..راز منه
!و هميشه..خواهد بود
!من..شانايا شيکارم
!من ستاره فيلمهاهستم
!من..يه ستاره ام
!و يه ستاره ميمونم
( محلول اسيد )
!شانايا..نکن
!شانايا..احمق..نشو
!شانايا..تو ديوونه نيستي
شانايا؟
!!نکن
حالا شمارو به ديدن اخبار دعوت ميکنيم
برخي از خبرها حکايت از اون داره که ..سانجنا کريشنا ستاره فيلمها..
..و پزشکان او ميگويند که اون دچار فرو پاشي عصبي شده بود
اين واقعيت اينو تاييد ميکنه که, عريان شدن او در ملاعام..عمدي نبوده
و دکتر ايشون اظهار داشت که استرس ناشي از کار زياد باعث..بروزاين رفتار از وي شده
منابع..خبري ديگه..
امروز من به درگاه خدا سجده ميکنم که غرور کاذب به من نداده که به خاطرش زندگيمو نابود کنم
واين هشداريه به افرادي که تمام زندگي در پي اميال و آمال دنيوي هستند
بالاخره روزي خواهد آمد که مارو داخل قبر بزارن
اون آدما فراموش کردن که از همين خاک به دنيا اومدن..و..
..دوباره به خاک باز خواهند گشت
و تنها چيزي که براي يک آدم ..مرده به درد ميخوره
عشق و محبت در اين دنيا به ...ديگران و نام نيک است
و خوشا به حال کسي که براي ديگران زندگي کنه نه براي خودش
و بدونيد که اين..راز..اسمش زندگيه
ترجمه و ويرايش از مهدي.ر MEHDI 2013 amitabhmores@gmail.com
< amitabhmores@gmail.com>